-cerrado por vacaciones-

-fuego amigo

¨Un pedazo de atmósfera¨ en la Revista Ñ del sábado pasado.

-delirio y amor-

Acá les dejo una entrevista que me hicieron para Telam. Enjoy!

*HOY*

-corazón Lacan-

*doble presentación*

*gratis*

-bajo el signo de géminis-

Si te tuviera que contar
siento que no soy nada
una mentira
Sin embargo, soy viuda, no tengo hijos.
Puedo decirte eso.
Con frecuencia me siento invisible
para otros el casamiento
es textura el plus
de toda la ropa linda
las joyas
Solo estar con un tipo como Hulk
me hace sentir
que pertenezco.
Ahora estudio bastante mi vida
es más, como dice el poeta:
¨tenemos que pensarnos
hacer de nuestras vidas objeto de estudio
como si aprendiéramos historia universal¨
Una mujer sola,
¿quién lo hubiese adivinado?
¿así era como iba a terminar?

De jóven presté demasiada
atención a una mujer soltera
de una edad indefinida
una peluquera de mascotas, la que me cortaba
el pelo, la contadora
todos lucían excéntricos
para mi, hasta desequilibrados
casi todo lo que juzgué
lo que hacía, en lo que me había transformado.

Es mi destino
aunque lo rechazo, no quiero verme excéntrica
ya casi cambié de piel.
Estoy cansada
de sentir que no tengo
dignidad, después crecí
maduré y todo fue
peor. Me estoy volviendo
real cada vez que estoy viva
y las casas forman una fila
son las que visito con galletas y pequeñas
tortas y aunque me sienta invisible
y tenga una sospecha
se que siempre voy
a sentirme asi.
De una manera no nueva, mis acciones lo demuestran
rezo por ser tomada en serio
y al final de todo con todas las de la ley
ser parte de la especie humana.


Traducción #freestyle de un poema de Noelle Kocot - fragmento